1
00:00:26,540 --> 00:00:28,060
Hermano, esto es una fábrica de alquitrán.

2
00:00:31,700 --> 00:00:33,140
El verdadero juego está ahí.

3
00:01:19,380 --> 00:01:21,660
50 para ti y 50 para mí.

4
00:01:21,860 --> 00:01:23,020
Estamos empatados.

5
00:01:23,580 --> 00:01:27,060
No te preocupes por mi cuenta,
¡'El señor favorito de todos'!

6
00:01:27,220 --> 00:01:28,940
Métete en tus asuntos, ¿entendido?

7
00:01:29,140 --> 00:01:30,860
¡Maldito hijo de puta!

8
00:01:37,980 --> 00:01:39,420
¡Maldito hijo de puta!

9
00:01:39,820 --> 00:01:40,780
¡Sinvergüenza!

10
00:01:40,980 --> 00:01:41,860
Tu...

11
00:01:59,940 --> 00:02:01,140
¡Maldito seas!

12
00:02:02,860 --> 00:02:03,740
Piérdase.

13
00:02:06,340 --> 00:02:07,460
Tu hijo de...

14
00:02:21,100 --> 00:02:22,020
De ese lado...

15
00:02:42,020 --> 00:02:43,020
Katta,

16
00:02:44,620 --> 00:02:45,700
la caja de cerillas.

17
00:03:49,380 --> 00:03:51,140
El imbécil se coló
por la salida trasera

18
00:03:51,740 --> 00:03:53,540
como siempre lo ha hecho.

19
00:03:53,660 --> 00:03:55,420
- ¡Señor! Saludo India, señor.
- ¡Ese sinvergüenza!

20
00:03:55,540 --> 00:03:57,180
Nosotros también tomamos represalias
Con bastante fuerza, jefe.

21
00:03:57,380 --> 00:03:58,180
¡Señor!

22
00:04:09,100 --> 00:04:11,700
Señor, los papeles quemados parecen
como billetes nuevos.

23
00:04:12,540 --> 00:04:13,900
Señor, no se preocupe.

24
00:04:14,500 --> 00:04:17,090
Sólo di que hubo
algunos archivos antiguos

25
00:04:17,100 --> 00:04:19,380
y algunos cuadernos.

26
00:04:22,500 --> 00:04:24,900
- No debes presentar denuncia.
- Está bien, señor.

27
00:04:28,460 --> 00:04:32,260
Desfile, ¡atención!

28
00:04:33,500 --> 00:04:38,340
¡Desfile, saludo nacional!

29
00:04:38,620 --> 00:04:40,180
¡Presentar armas!

30
00:04:57,060 --> 00:04:58,220
¿Quién encenderá la pira?

31
00:04:59,060 --> 00:05:02,820
Señor, él no tuvo hijos.
propio.

32
00:05:04,340 --> 00:05:07,340
Pero él consideró a todos
en este estado su familia.

33
00:05:08,940 --> 00:05:10,620
Y como representante del pueblo,

34
00:05:12,500 --> 00:05:13,700
Encenderé su pira funeraria.

35
00:05:14,140 --> 00:05:15,060
No.

36
00:05:18,260 --> 00:05:21,140
Bansiram fue como un padre para mí.

37
00:05:22,140 --> 00:05:23,580
Encenderé su pira funeraria.

38
00:05:29,780 --> 00:05:31,140
Ramanand, espera.

39
00:05:35,620 --> 00:05:37,980
El público y los medios
están presentes aquí.

40
00:05:39,700 --> 00:05:41,420
Si aquí se produce una discusión,

41
00:05:42,060 --> 00:05:44,340
todos sabrán sobre
las luchas internas en el partido.

42
00:05:45,100 --> 00:05:46,860
Le dará a la oposición
una oportunidad.

43
00:05:48,860 --> 00:05:50,260
este no es el momento
oponerse unos a otros

44
00:05:51,020 --> 00:05:52,700
sino permanecer unidos.

45
00:05:53,620 --> 00:05:54,500
Dame eso.

46
00:06:04,220 --> 00:06:07,780
desfile,

47
00:06:08,340 --> 00:06:10,260
brazos al hombro!

48
00:06:20,020 --> 00:06:23,580
Después de la muerte de Bansiram,
el ministro principal de Uttar Pradesh,

49
00:06:23,860 --> 00:06:26,620
el cargo de primer ministro
ahora está vacante.

50
00:06:26,980 --> 00:06:29,020
Según nuestras fuentes,

51
00:06:29,140 --> 00:06:32,330
hay tres contendientes
en la carrera por convertirse en primer ministro.

52
00:06:32,340 --> 00:06:35,810
Ramanand Rai, Saraswati Devi
y Waseem Khan.

53
00:06:35,820 --> 00:06:37,290
Y hasta ahora, Ramanand Rai

54
00:06:37,300 --> 00:06:40,540
está por delante en la carrera
para convertirse en el primer ministro.

55
00:06:40,860 --> 00:06:43,260
Por ahora, el estado está bajo
el gobierno del gobernador.

56
00:06:43,380 --> 00:06:44,620
- Keshav.
- ¿Sí, señor?

57
00:06:44,740 --> 00:06:47,980
¿Sabes qué es tan similar?
¿Entre el cricket y la política?

58
00:06:48,540 --> 00:06:50,860
Así como las tornas pueden cambiar
en la última bola de un partido de cricket,

59
00:06:51,300 --> 00:06:54,740
la ecuación electoral puede cambiar
en el último momento en política.

60
00:06:56,460 --> 00:06:59,050
De todos modos, dime algo.
Hubo un incendio en la fábrica de Waseem Khan.

61
00:06:59,060 --> 00:07:00,580
Pero lo que fue fabricado
en la fábrica?

62
00:07:00,980 --> 00:07:02,620
Señor, billetes falsos.
fueron impresos allí.

63
00:07:02,740 --> 00:07:04,780
Pero nadie se atrevió a hablar.
contra el Ministro del Interior.

64
00:07:05,620 --> 00:07:07,290
La policía enterró el asunto.

65
00:07:07,300 --> 00:07:09,210
diciendo que era
una fábrica de cuadernos.

66
00:07:09,220 --> 00:07:11,620
Y, señor, los registros son
siempre se creyó que era cierto.

67
00:07:12,100 --> 00:07:14,410
Porque, Keshav, los registros
son para el hombre común,

68
00:07:14,420 --> 00:07:15,620
no para la policía.

69
00:07:16,700 --> 00:07:18,580
Y estoy pensando
de algo más ahora mismo.

70
00:07:19,500 --> 00:07:22,220
El oficial superior tiene
algunos grandes secretos.

71
00:07:22,780 --> 00:07:24,220
Y si revela los secretos,

72
00:07:24,780 --> 00:07:29,740
sabremos la verdad sobre Ramanand Rai
y la muerte de los padres de Roli.

73
00:07:29,980 --> 00:07:32,660
Entonces, vámonos, señor.
¿Qué hay de malo en intentarlo?

74
00:07:36,060 --> 00:07:37,460
El oficial superior...

75
00:07:44,260 --> 00:07:45,420
¡Señor!

76
00:07:46,260 --> 00:07:48,060
- Ese es él, señor.
- ¡Shh!

77
00:07:48,740 --> 00:07:49,860
Te dije.

78
00:07:50,580 --> 00:07:51,900
Él conoce personalmente al oficial superior.

79
00:07:54,100 --> 00:07:55,620
Vamos.
- ¡Hola Ramesh!

80
00:08:00,900 --> 00:08:02,780
Un oficial de policía de Bombay.
ha venido aquí.

81
00:08:02,980 --> 00:08:07,060
Está examinando los archivos de Vijay Singh.
y los contratos de Ramanand Rai.

82
00:08:07,540 --> 00:08:09,980
Y él estaba preguntando
sobre la muerte de Brahmanand también.

83
00:08:10,380 --> 00:08:12,130
Me preguntó por ti.

84
00:08:12,140 --> 00:08:14,060
Le dije que estabas muerto.

85
00:08:14,700 --> 00:08:16,220
Alertar.

86
00:08:16,420 --> 00:08:18,420
Y tú también deberías estar alerta.
cuando mientes.

87
00:08:20,100 --> 00:08:21,580
te tomó dos días
para guiarnos hacia él.

88
00:08:22,940 --> 00:08:24,340
Señor, saludos.

89
00:08:25,420 --> 00:08:27,420
ACP Himanshu Patnaik, Policía de Bombay.

90
00:08:28,660 --> 00:08:30,140
Debe haber otras personas
en la casa, ¿verdad?

91
00:08:31,700 --> 00:08:33,900
Ven afuera.
Queremos hablar contigo.

92
00:08:36,420 --> 00:08:39,020
Ramanand y Bansiram
había construido un puente.

93
00:08:39,300 --> 00:08:40,420
El puente se derrumbó.

94
00:08:41,300 --> 00:08:45,620
Y el hermano de Ramanand, Brahmanand
fue designado para investigar el caso.

95
00:08:45,780 --> 00:08:48,580
Comenzó a investigar el caso.
con la mayor honestidad.

96
00:08:48,820 --> 00:08:51,100
La investigación iba
contra ellos dos.

97
00:08:51,260 --> 00:08:52,980
Y casi al mismo tiempo,
hubo un robo en la casa,

98
00:08:53,180 --> 00:08:56,020
y Brahmanand
y su esposa fueron asesinados.

99
00:08:56,780 --> 00:08:58,370
Ahora piénselo usted mismo, señor.

100
00:08:58,380 --> 00:09:00,460
¿Quién podría haber estado detrás de esto?

101
00:09:02,380 --> 00:09:04,460
¿Y dónde estaba la evidencia?
e información

102
00:09:04,740 --> 00:09:06,340
contra Ramanand y Bansiram
¿viene de?

103
00:09:06,740 --> 00:09:08,060
De Waseem Khan, señor.

104
00:09:09,140 --> 00:09:13,180
Quería tanto a Ramanand como a Bansiram.
ser condenado en este caso.

105
00:09:13,580 --> 00:09:15,980
Pero justo entonces,
Brahmanand fue asesinado,

106
00:09:16,100 --> 00:09:18,020
y el caso quedó enterrado
bajo un montón de archivos.

107
00:09:18,580 --> 00:09:21,140
He arriesgado mi vida
para contarte todo.

108
00:09:22,220 --> 00:09:23,260
No te preocupes.

109
00:09:24,780 --> 00:09:26,140
No te pasará nada.

110
00:09:53,260 --> 00:09:54,660
EL ASESINATO DE BECHAN SINGH

111
00:10:22,300 --> 00:10:24,220
Como todos sabéis, hoy...

112
00:10:25,300 --> 00:10:27,900
Hoy, el primer ministro
de nuestro estado

113
00:10:28,900 --> 00:10:33,420
y el guardián del pueblo
de este estado, señor Bansiram,

114
00:10:36,020 --> 00:10:37,100
ya no existe.

115
00:10:45,500 --> 00:10:47,540
Que su alma descanse en paz.

116
00:10:48,220 --> 00:10:49,660
Su fallecimiento

117
00:10:50,140 --> 00:10:53,540
ha llenado mi vida de tristeza.

118
00:10:54,580 --> 00:10:59,820
Y el gobierno del gobernador ha
sido impuesto en nuestro estado.

119
00:11:02,020 --> 00:11:04,900
En unos días, el comité legislativo
del Partido Janashakti Samaj

120
00:11:05,220 --> 00:11:06,340
celebrará una reunión,

121
00:11:06,780 --> 00:11:09,690
y los legisladores elegirán
un nuevo líder.

122
00:11:09,700 --> 00:11:12,220
Pero, señor Rai, tengo una pregunta para usted.

123
00:11:12,540 --> 00:11:16,060
Hemos oído que un criminal peligroso
de Purvanchal, Vijay Singh,

124
00:11:16,980 --> 00:11:19,820
quien llevó a cabo un tiroteo
en el Hospital S. J. de Bombay,

125
00:11:20,060 --> 00:11:21,860
obtiene protección de usted.

126
00:11:22,140 --> 00:11:24,740
Se puede proporcionar protección
sólo a los que están vivos.

127
00:11:26,060 --> 00:11:27,820
¿No publicaron todas las noticias?

128
00:11:28,060 --> 00:11:30,180
de la muerte de Vijay Singh?

129
00:11:30,540 --> 00:11:33,140
Entonces, ¿cómo puedo proteger a un hombre muerto?

130
00:11:33,380 --> 00:11:36,940
Señor Rai, si Vijay Singh está vivo,

131
00:11:37,060 --> 00:11:39,780
¿Ayudarías a la administración?
atraparlo?

132
00:11:39,940 --> 00:11:41,980
Mira, lo tenemos muy claro.

133
00:11:42,540 --> 00:11:45,260
Y si Vijay Singh está vivo,
como dijiste,

134
00:11:45,980 --> 00:11:48,500
debe respetar la ley

135
00:11:48,980 --> 00:11:50,860
y entregarse.

136
00:11:51,060 --> 00:11:54,450
Señor Rai, también hay un rumor
que tu sobrina roli

137
00:11:54,460 --> 00:11:56,090
- está casada con Vijay Singh.
- ¡Ey!

138
00:11:56,100 --> 00:11:58,010
- ¿Qué estás diciendo?
- Y la gente la ha visto.

139
00:11:58,020 --> 00:11:59,370
cerca de la casa de Vijay Singh.

140
00:11:59,380 --> 00:12:01,330
Señor, ¿qué diría usted al respecto?

141
00:12:01,340 --> 00:12:05,180
Mira, Roli y Vijay Singh
fue a la misma universidad.

142
00:12:05,580 --> 00:12:06,690
Eran amigos.

143
00:12:06,700 --> 00:12:09,220
Pero por favor no difundas esas tonterías.
sobre que estén casados.

144
00:12:09,660 --> 00:12:13,010
- Ahora me despido. Disculpe.
- Señor, una pregunta.

145
00:12:13,020 --> 00:12:14,740
- En otro momento, por favor.
- ¡Señor!

146
00:12:14,900 --> 00:12:16,140
Señor, por favor escuche...

147
00:12:18,460 --> 00:12:19,940
- Saludos, señor.
- Saludos.

148
00:12:20,300 --> 00:12:22,780
Muéstrame un perfume que pueda hipnotizar
todo el barrio.

149
00:12:23,020 --> 00:12:24,180
Seguro.

150
00:12:24,740 --> 00:12:27,170
Mira, ahí está Jannatul Baqi,
Jannatul Firdause,

151
00:12:27,180 --> 00:12:29,690
Rooh Gulab, Rooh Khast,
dulce attar...

152
00:12:29,700 --> 00:12:30,780
¿Cuál te gustaría?

153
00:12:31,500 --> 00:12:34,100
Te pedí un perfume,
y empezaste a recitar el kalma.

154
00:12:34,460 --> 00:12:36,810
Parece que has venido a una perfumería.
por primera vez.

155
00:12:36,820 --> 00:12:39,100
Estos son los nombres de los perfumes, señor.

156
00:12:39,660 --> 00:12:44,020
Dame un perfume que pueda enmascarar
el olor a estiércol de vaca.

157
00:12:44,220 --> 00:12:45,490
¿Te has vuelto loco?

158
00:12:45,500 --> 00:12:48,260
Esta es una perfumería
No es una tienda de fenilo.

159
00:12:49,340 --> 00:12:50,850
Bueno. Dame cualquiera.

160
00:12:50,860 --> 00:12:52,700
Bueno. ¿Debería darte Firdause?

161
00:12:53,060 --> 00:12:54,620
- Sí.
- Sí, tómalo.

162
00:12:56,260 --> 00:12:57,500
Dos rupias y media.

163
00:12:57,940 --> 00:12:59,210
Son tres rupias.
Quédese con el cambio.

164
00:12:59,220 --> 00:13:00,260
Bueno.

165
00:13:05,660 --> 00:13:07,060
Bienvenido, Sadanand.

166
00:13:08,900 --> 00:13:10,140
Toma asiento.

167
00:13:13,020 --> 00:13:14,100
¡Guau!

168
00:13:14,660 --> 00:13:16,460
Hueles bien
¡En lugar de apestar hoy!

169
00:13:19,900 --> 00:13:22,460
Así como has perfumado tu ropa,
¿Por qué no perfumas tu vida también?

170
00:13:23,100 --> 00:13:26,660
Sí. Con tu apoyo,
mi vida también será fragante.

171
00:13:27,180 --> 00:13:29,220
Estoy dispuesto a apoyarte.

172
00:13:30,860 --> 00:13:32,780
Pero sólo si trabajas responsablemente.

173
00:13:33,140 --> 00:13:34,530
Lo haré, señora.

174
00:13:34,540 --> 00:13:37,300
Pero primero, dame una responsabilidad.

175
00:13:38,300 --> 00:13:39,340
Yo te había regalado uno.

176
00:13:40,540 --> 00:13:41,620
Sobre eso...

177
00:13:42,060 --> 00:13:43,370
Lo estoy intentando, señora.

178
00:13:43,380 --> 00:13:45,170
Te ayudaré a conocer a Vijay Singh.
muy pronto.

179
00:13:45,180 --> 00:13:46,780
Olvídate de Vijay Singh ahora.

180
00:13:47,700 --> 00:13:48,980
Hay más en este mundo
que eso.

181
00:13:51,300 --> 00:13:52,740
Tienes que hacer algo grande.

182
00:13:54,340 --> 00:13:56,660
estoy pensando en darte
un papel importante en el partido.

183
00:13:58,020 --> 00:13:59,540
Trabajas con vigor.

184
00:14:00,660 --> 00:14:01,780
Tu hermano no lo ve

185
00:14:02,420 --> 00:14:03,380
pero lo hago.

186
00:14:04,900 --> 00:14:06,700
Quiero darle un buen uso.

187
00:14:07,900 --> 00:14:09,020
¿En serio, señora?

188
00:14:10,260 --> 00:14:11,460
Lo digo en serio.

189
00:14:13,660 --> 00:14:16,060
Pero antes de disfrutar la recompensa,
debes servirme.

190
00:14:17,380 --> 00:14:19,140
Habías propuesto este trato, ¿verdad?

191
00:14:21,340 --> 00:14:24,460
Seguramente lo haré, señora.
Sólo ordename.

192
00:14:25,300 --> 00:14:27,580
La cosa es que puedes conseguir
un puesto alto en el partido

193
00:14:28,620 --> 00:14:29,860
sólo si hay una vacante.

194
00:14:30,260 --> 00:14:31,300
Sí.

195
00:14:33,180 --> 00:14:36,820
Debes crear esa vacante.

196
00:14:39,220 --> 00:14:42,060
No entiendo, señora.

197
00:14:43,660 --> 00:14:44,740
Asesinato.

198
00:14:45,340 --> 00:14:47,340
¿El asesinato de quién?

199
00:14:50,020 --> 00:14:51,300
Ramanand Rai.

200
00:14:54,140 --> 00:14:57,940
La historia de la política está escrita.
con sangre de parientes.

201
00:14:59,100 --> 00:15:00,540
Todo trono necesita un sacrificio.

202
00:15:02,300 --> 00:15:03,420
Piénselo.

203
00:15:05,780 --> 00:15:07,540
¿Quieres trabajar con estiércol de vaca?
toda tu vida, o...

204
00:15:09,020 --> 00:15:10,060
La decisión es tuya.

205
00:15:11,420 --> 00:15:12,260
Piénselo.

206
00:15:26,660 --> 00:15:29,460
Le he pedido al gobernador 48 horas

207
00:15:30,340 --> 00:15:32,540
elegir un líder de los legisladores.

208
00:15:34,740 --> 00:15:35,820
¿Lo descubriste?

209
00:15:36,380 --> 00:15:37,940
¿cuánta gente me apoya?

210
00:15:38,220 --> 00:15:40,380
Señor Rai, 80 diputados del MLA pertenecen a nuestro partido.

211
00:15:41,780 --> 00:15:44,300
Tendremos que arreglar
14 o 15 MLA más.

212
00:15:45,060 --> 00:15:47,460
Waseem tiene 12 MLA bajo su control.

213
00:15:48,140 --> 00:15:49,780
Definitivamente los necesitaremos, señor Rai.

214
00:15:50,020 --> 00:15:52,180
No olvides que los 80 MLA

215
00:15:52,620 --> 00:15:54,780
también incluye
Los partidarios de Saraswati Devi.

216
00:15:56,180 --> 00:15:57,620
Parece difícil, señor Rai.

217
00:15:58,620 --> 00:16:00,340
No podemos conseguir una mayoría como ésta.

218
00:16:01,420 --> 00:16:04,340
me ocuparé de
Los partidarios de Saraswati Devi.

219
00:16:05,220 --> 00:16:06,300
el problema

220
00:16:07,940 --> 00:16:10,300
Son los partidarios de Waseem Khan.

221
00:16:12,340 --> 00:16:13,940
Debemos hacer algo al respecto.

222
00:16:17,780 --> 00:16:18,660
Señor.

223
00:16:19,300 --> 00:16:21,460
En este pueblo si quieres ir
de un lugar a otro,

224
00:16:21,780 --> 00:16:23,140
es mejor ir en barco
que por carretera.

225
00:16:24,700 --> 00:16:25,900
¿Qué está pensando, señor?

226
00:16:26,380 --> 00:16:27,980
- ¿Qué?
- ¿Estás pensando en algo?

227
00:16:29,180 --> 00:16:30,180
¿Qué estás haciendo?

228
00:16:31,020 --> 00:16:33,460
Alimentar a los peces.
Es un acto noble, señor.

229
00:16:35,260 --> 00:16:37,060
Yo también estoy pensando en el pescado.

230
00:16:37,900 --> 00:16:41,340
Cuando un pez sale del agua,
no muere inmediatamente.

231
00:16:42,140 --> 00:16:44,940
Se retuerce y trata
arrastrarse de nuevo al agua.

232
00:16:45,540 --> 00:16:47,740
Y si el pez recibe ayuda,

233
00:16:48,420 --> 00:16:50,460
el pez nunca queda atrapado en una red.

234
00:16:51,300 --> 00:16:53,940
Pero señor, no todos los peces pueden
volver al agua.

235
00:16:54,100 --> 00:16:57,780
Sólo aquellos peces que son grandes.
y fuerte haz un esfuerzo, ¿no?

236
00:16:57,900 --> 00:16:59,100
Como Vijay Singh.

237
00:17:00,220 --> 00:17:02,980
Y la mano que salva un pez
como Vijay Singh de ser atrapado

238
00:17:03,340 --> 00:17:04,580
es Ramanand Rai.

239
00:17:05,140 --> 00:17:06,620
Señor, no entiendo.

240
00:17:07,860 --> 00:17:09,420
Te lo explicaré. Escuche atentamente.

241
00:17:10,460 --> 00:17:14,540
Hace cinco años, un hombre intentó
meter a dos hombres en problemas.

242
00:17:15,620 --> 00:17:18,420
Ramanand Rai y Bansiram
contra Waseem...

243
00:17:18,620 --> 00:17:19,610
- Correcto.
- ¿Verdad, señor?

244
00:17:19,620 --> 00:17:23,060
Y luego, el hermano de Ramanand Rai
Brahmanand fue asesinado.

245
00:17:24,100 --> 00:17:25,460
la investigacion
quedó incompleto.

246
00:17:25,900 --> 00:17:28,500
Pero Ramanand Rai salió a la luz
El nombre de Vijay Singh.

247
00:17:28,740 --> 00:17:29,700
¿Por qué?

248
00:17:32,540 --> 00:17:35,380
Para que Waseem Khan se enoje
y hace algo estúpido.

249
00:17:35,500 --> 00:17:37,980
¿Y por qué Ramanand Rai querría
¿Waseem Khan hizo algo estúpido?

250
00:17:40,220 --> 00:17:41,620
¿Qué hace Ramanand Rai?
quieres llegar a ser?

251
00:17:42,660 --> 00:17:43,780
El primer ministro.

252
00:17:44,100 --> 00:17:44,980
¿Entonces?

253
00:17:45,700 --> 00:17:46,860
Es simple, ¿verdad?

254
00:17:47,420 --> 00:17:50,970
Ramanand Rai usó un pez grande
para meter a otro pez gordo en problemas

255
00:17:50,980 --> 00:17:52,820
para que él pudiera gobernar
todo el mar sin oposición.

256
00:17:54,260 --> 00:17:55,220
¿Bien?

257
00:17:55,580 --> 00:17:58,210
Al señor Rai se le ocurrió algo así
¡Un brillante plan quinquenal, señor!

258
00:17:58,220 --> 00:18:02,100
Y estoy seguro de que Ramanand Rai fue
detrás de la muerte de su hermano Brahmanand.

259
00:18:03,180 --> 00:18:05,450
Eso significa que tanto Vijay Singh
y Waseem Khan

260
00:18:05,460 --> 00:18:07,610
no son más que
¡Las marionetas de Ramanand Rai!

261
00:18:07,620 --> 00:18:08,780
Sí.

262
00:18:08,940 --> 00:18:11,180
Y el pobre Vijay Singh
todavía está en la oscuridad.

263
00:18:11,500 --> 00:18:13,100
El día que se entera

264
00:18:13,380 --> 00:18:15,700
que Ramanand Rai era el responsable
por la muerte de los padres de Roli

265
00:18:16,580 --> 00:18:19,700
será un día histórico
para la política de Uttar Pradesh.

266
00:18:22,900 --> 00:18:23,980
Señor,

267
00:18:24,500 --> 00:18:26,420
Ahora he entendido toda la historia.

268
00:18:28,220 --> 00:18:30,020
- Yo también.
- ¡Asombroso!

269
00:18:34,580 --> 00:18:39,180
Arresten a ese hijo de puta Vijay Singh
¡Y su estúpido hermano Chunnu inmediatamente!

270
00:18:39,660 --> 00:18:40,690
¿Con qué cargo, señor?

271
00:18:40,700 --> 00:18:42,300
Por un cargo de terrorismo.

272
00:18:42,980 --> 00:18:45,300
Y no te preocupes por la orden judicial.
Te daré eso.

273
00:18:46,260 --> 00:18:48,140
Primero, atrapa a Chunnu.

274
00:18:48,860 --> 00:18:51,900
Vijay Singh saldrá
de su madriguera por su cuenta entonces.

275
00:18:52,380 --> 00:18:53,300
Y si,

276
00:18:53,780 --> 00:18:55,740
no presentar un informe
del arresto de Chunnu.

277
00:18:56,100 --> 00:18:57,100
Está bien, señor.

278
00:19:03,180 --> 00:19:04,100
Mira, amigo.

279
00:19:04,700 --> 00:19:06,140
No pierdas el tiempo.

280
00:19:07,100 --> 00:19:10,180
Háblame de Sanki.

281
00:19:11,180 --> 00:19:12,570
¿Había una mujer en su casa?

282
00:19:12,580 --> 00:19:15,340
conozco a la mujer
estás hablando.

283
00:19:16,500 --> 00:19:18,580
buscaste a la chica
en su casa ese día, ¿verdad?

284
00:19:20,260 --> 00:19:21,340
Sí.

285
00:19:22,220 --> 00:19:23,780
Pero sólo estaba tu hermana.

286
00:19:24,300 --> 00:19:26,340
Te dije que mi hermana vivía
en esa casa.

287
00:19:26,740 --> 00:19:28,740
Podrías haberte disparado
innecesariamente!

288
00:19:29,420 --> 00:19:30,540
Mira, Raúl.

289
00:19:31,260 --> 00:19:33,500
¿Hay otra casa?

290
00:19:34,300 --> 00:19:35,580
¿O Sanki tiene una guarida secreta?

291
00:19:36,180 --> 00:19:37,020
¿Adónde va a menudo?

292
00:19:37,140 --> 00:19:38,450
Tiene muchas guaridas secretas.

293
00:19:38,460 --> 00:19:40,060
Hay muchos lugares
donde va a menudo.

294
00:19:41,340 --> 00:19:44,420
Me enteraré de ellos. quiero
Para vengarme de ese hijo de puta también.

295
00:19:45,780 --> 00:19:46,900
Descubrir.

296
00:19:48,500 --> 00:19:50,700
Estoy trabajando en ello, hombre.
Dame algo de tiempo.

297
00:20:05,180 --> 00:20:08,060
LA JURISDICCIÓN DE SANKI COMIENZA AQUÍ

298
00:20:11,340 --> 00:20:12,340
Sanki.

299
00:20:13,820 --> 00:20:14,820
¡Sanky!

300
00:20:15,940 --> 00:20:16,940
¡Ey!

301
00:20:18,140 --> 00:20:21,100
¿Por qué estás sentado ahí?
como un mono? Baja.

302
00:20:21,700 --> 00:20:23,060
Estoy participando en las elecciones.

303
00:20:23,660 --> 00:20:25,340
Entonces, estoy practicando ser un líder.

304
00:20:25,900 --> 00:20:28,020
El rey siempre está arriba
y la gente común está debajo de él.

305
00:20:29,620 --> 00:20:31,500
Dímelo, hombre común.
¿Qué te trae por aquí?

306
00:20:35,260 --> 00:20:37,300
tengo un mensaje para ti
de Saraswati.

307
00:20:37,500 --> 00:20:38,820
Te lo diré si bajas.

308
00:20:39,940 --> 00:20:42,060
Bajaré y abriré la puerta.

309
00:20:43,620 --> 00:20:44,620
Dime.

310
00:20:45,460 --> 00:20:47,980
¿Quieres fumar y decirme?
¿O me lo dirás sin fumar?

311
00:20:48,980 --> 00:20:50,100
No soy un fumador.

312
00:20:50,660 --> 00:20:51,620
Soy pastor de vacas.

313
00:20:51,980 --> 00:20:54,140
puedo estar en mis sentidos
incluso después de fumar.

314
00:20:54,860 --> 00:20:57,220
De todos modos, no lo entenderías,
cuidador de vacas.

315
00:20:58,140 --> 00:20:59,100
Hablemos de negocios.

316
00:20:59,540 --> 00:21:01,370
Espero que recuerdes que la señora había dicho

317
00:21:01,380 --> 00:21:04,020
que ella te diga lo que quiere
de ti cuando llegue el momento.

318
00:21:04,460 --> 00:21:05,940
Ahora ha llegado el momento.

319
00:21:06,220 --> 00:21:08,180
- Entonces, aquí está--
- Dime algo. Si hago este trabajo,

320
00:21:08,300 --> 00:21:10,060
¿Me hará legislador?

321
00:21:10,820 --> 00:21:11,940
Por supuesto que lo hará.

322
00:21:12,620 --> 00:21:15,340
Primero, escuche cuál es el trabajo.
y dime si puedes hacerlo.

323
00:21:16,940 --> 00:21:19,020
¿Me estás insultando? ¿Eh?

324
00:21:19,980 --> 00:21:22,140
No hay trabajo que Sanki no pueda hacer.

325
00:21:22,380 --> 00:21:24,340
Ve y dale mi mensaje.

326
00:21:24,780 --> 00:21:27,770
Dile que mantenga un puesto en la fiesta.
y un hermoso helicóptero listo para mí.

327
00:21:27,780 --> 00:21:30,500
Haré su trabajo sin pensarlo dos veces.
¿Entiendo?

328
00:21:30,700 --> 00:21:32,730
Si, pero por favor entiende
la seriedad del trabajo--

329
00:21:32,740 --> 00:21:34,460
¡Entiendes mi seriedad!

330
00:21:35,500 --> 00:21:37,940
¡Declaro que haré el trabajo!

331
00:21:38,220 --> 00:21:39,580
Ahora esta reunión ha terminado.

332
00:21:39,700 --> 00:21:41,700
- Pero por favor, sólo--
- ¡Basta! ¡No quiero oírlo!

333
00:21:42,300 --> 00:21:44,130
Por favor escúchalo una vez...

334
00:21:44,140 --> 00:21:46,740
¡Debo conseguir lo que quiero! ¿Entiendo?

335
00:21:47,980 --> 00:21:50,900
- Al menos, escucha sobre el trabajo--
- ¡No quiero! ¡Deja de molestarme!

336
00:21:53,620 --> 00:21:54,820
La señora quiere...

337
00:22:01,340 --> 00:22:03,340
Escribe su nombre.
Y escribirle recetas.

338
00:22:03,700 --> 00:22:07,740
Y el de este niño. Consíguelo
una dosis de vacuna el próximo mes. ¿Bueno?

339
00:22:12,580 --> 00:22:13,540
Espera un momento.

340
00:22:18,660 --> 00:22:20,620
Dime. ¿Qué deseas?

341
00:22:21,860 --> 00:22:23,010
Mira, sobre Vijay Singh...

342
00:22:23,020 --> 00:22:25,420
Si me haces la misma pregunta
sobre Vijay Singh,

343
00:22:25,940 --> 00:22:27,540
mi respuesta será la misma.

344
00:22:27,740 --> 00:22:29,020
Vijay no está vivo.

345
00:22:29,140 --> 00:22:31,900
No puedo explicar lo importante que es
para conocer a Vijay Singh.

346
00:22:32,860 --> 00:22:35,060
Estas corriendo
en círculos otra vez.

347
00:22:36,500 --> 00:22:38,490
lo que menos me interesa
en lo que tienes que decir.

348
00:22:38,500 --> 00:22:39,660
¿Y Vijay Singh?

349
00:22:40,060 --> 00:22:41,220
Te preocupas por Vijay Singh, ¿verdad?

350
00:22:42,540 --> 00:22:44,500
Así que por favor dile
que su vida corre peligro.

351
00:23:51,020 --> 00:23:52,180
¿Estás dormido?

352
00:23:55,020 --> 00:23:58,940
Si no respondes, ¿crees?
¿No sabría que estás despierta?

353
00:24:03,540 --> 00:24:06,020
Tus ojos están abiertos.

354
00:24:20,540 --> 00:24:24,940
Tu cara me parece borrosa.

355
00:24:26,140 --> 00:24:27,420
En realidad,

356
00:24:27,900 --> 00:24:31,820
un gran sueño mío
se ha hecho realidad.

357
00:24:35,980 --> 00:24:40,300
Entonces no me sirve de nada
para mantenerte vivo ahora.

358
00:24:54,500 --> 00:24:55,620
Ácido.

359
00:25:04,700 --> 00:25:05,980
Ácido.

360
00:25:08,900 --> 00:25:11,500
Es muy peligroso.

361
00:25:13,780 --> 00:25:16,700
- Aunque sea una pequeña cantidad--
-Sanki.

362
00:25:17,220 --> 00:25:19,340
Cae sobre el cuerpo de una persona...

363
00:25:20,260 --> 00:25:21,460
-Sanki, no.
- Entonces...

364
00:25:43,900 --> 00:25:45,060
Es agua.

365
00:25:53,580 --> 00:25:56,460
♪ Cariño, te lo juro... ♪

366
00:26:00,420 --> 00:26:02,780
♪ Atormentame tanto como quieras. ♪

367
00:26:27,580 --> 00:26:28,660
¿Hay alguien dentro?

368
00:26:30,220 --> 00:26:31,060
Sí.

369
00:26:31,180 --> 00:26:32,220
¿OMS?

370
00:26:33,420 --> 00:26:34,380
Seema.

371
00:26:34,580 --> 00:26:36,300
¿Qué Seema?
¿El que ama Sanki Pandey?

372
00:26:38,580 --> 00:26:39,500
Sí.

373
00:26:51,500 --> 00:26:52,540
¿Quién eres?

374
00:26:52,780 --> 00:26:54,820
Soy amigo de Vijay y Katta.

375
00:26:55,900 --> 00:26:57,890
- ¿Katta te envió aquí?
- Sí. Katta me ha enviado aquí.

376
00:26:57,900 --> 00:27:00,100
Ese hijo de puta te ató aquí.

377
00:27:00,260 --> 00:27:01,340
¡Maldito hijo de puta!

378
00:27:03,860 --> 00:27:06,140
Sé que es un hombre terrible.

379
00:27:07,820 --> 00:27:08,780
Tómalo con calma.

380
00:27:09,620 --> 00:27:11,260
Vamos. Apresúrate.

381
00:27:18,340 --> 00:27:20,980
Ese hijo de puta tiene
marihuana escondida aquí!

382
00:27:48,020 --> 00:27:48,810
Ve allí.

383
00:27:48,820 --> 00:27:50,060
Vayan los dos para allá.

384
00:27:51,180 --> 00:27:52,450
- ¿Está fresco?
- Sí, lo es.

385
00:27:52,460 --> 00:27:54,090
- Recién salido de la finca.
- Mantenlo listo. Ya vuelvo.

386
00:27:54,100 --> 00:27:55,220
Bueno.

387
00:27:58,700 --> 00:27:59,940
¿Cuál es la tasa de patatas?

388
00:28:00,780 --> 00:28:01,820
Dos rupias y media el kilo.

389
00:28:05,900 --> 00:28:06,700
¿Cuánto cuesta?

390
00:28:06,820 --> 00:28:07,900
SE BUSCA PENAL.
RECOMPENSA, 10.000.

391
00:28:09,540 --> 00:28:10,500
Dime.

392
00:28:11,940 --> 00:28:12,940
¿Un kilo?

393
00:28:16,260 --> 00:28:18,260
¡Chunnu Singh!
¡Maldito, por fin te he atrapado!

394
00:28:18,380 --> 00:28:19,770
¡Pórtate bien!
¿A dónde me llevas?

395
00:28:19,780 --> 00:28:21,220
- ¡Callarse la boca!
- ¡Ey! ¡Pórtate bien!

396
00:28:21,340 --> 00:28:22,580
- ¡Vamos!
- ¡Ey!

397
00:28:22,820 --> 00:28:24,140
¡Llévalo adentro!

398
00:28:24,340 --> 00:28:25,380
¡Vamos! Mételo en la camioneta.

399
00:28:25,780 --> 00:28:27,180
¡Vamos!
- ¡Muévete, muévete!

400
00:28:35,420 --> 00:28:36,500
¡Vijay!

401
00:28:37,460 --> 00:28:38,940
- ¡Hermano!
- ¿Qué pasó, Katta?

402
00:28:40,300 --> 00:28:41,740
La policía ha arrestado a Chunnu.

403
00:28:42,820 --> 00:28:44,170
Espera, voy para allá.

404
00:28:44,180 --> 00:28:46,020
No, Vijay.
No puedes ir a ningún lado ahora.

405
00:28:46,340 --> 00:28:47,780
No es seguro para ti
salir ahora mismo.

406
00:28:52,260 --> 00:28:54,180
Katta, reúne a todos.
y ve a la comisaría.

407
00:28:55,180 --> 00:28:56,460
- ¡Ir!
- Sí, hermano.

408
00:28:56,620 --> 00:28:57,740
¡Vamos!

409
00:28:58,300 --> 00:28:59,380
¡Entra!